מניידת 35. מרחוב סאניוואל 902. --קומה שישית, אמצע המסדרון
מוקד מניידת 35. זקוק לעזרה נוספת.
מוקד מניידת 35. אנחנו צריכים כוח אדם עכשיו!
אישה זקנה לכודה בפנים. אנחנו צריכים עוד צינור פה.
הצוות של קפטן ברוור מגיע.
סבתא שלי לא יכולה ללכת! היא לכודה!
אנחנו נטפל בזה.
גורדי, יש לנו אנשים לכודים משני צדי המסדרון.
הרימו ראשים. בואו נעשה את זה.
תשמור על עצמך
בבקשה!
עזרו לי!
אני לא יכולה ללכת!
- תשיגו לי סולם תינוקות בשביל החור הזה. - אל תחשוב על זה אפילו!
- אתם תשארו פה! אני נכנס פנימה! - גורדי, לעזאזל!
גורדי! תשיג את הקיר האחרון בקומה החמישית!
מוקד! הריצפה מתמוטטת!
הצוות של קפטן ברוור נכשל! אני צריך עזרה.
כאן ניידת 28.
תעזרו לי, בבקשה! מישהו, תעזרו לי!
אני לא יכולה לנשום.
- תשימי את המסיכה שלי. - תודה.
תזיז את התחת שלך לפה ותייצב את הסולם הזה!
בסדר, תוציא את האישה הזאת!
בסדר, תשאפי, אוקיי? אוקיי. קדימה.
- את תהיי בסדר. - תייצב א הסולם! אנחנו באים!
- יש לנו פצועה עם כוויות יורדת למטה! - יש פה אחת יורדת למטה!
בעדינות איתה. קח אותה למטה.
אז נשים פה חתיכה.
והצלחנו. תסתכל על זה. חכה עד שאמא תראה את זה.
אנחנו צריכים לשים את המעמד עכשיו, אוקיי? הנה המעמד.
הכחול הולך לכחול.
אנחנו שמים את זה בדיוק פה. רואה שזה פה כחול?
תחזיק את הכנפיים יציבות.
יופי. הנה זה מוכן. תראה את זה.
- נראה טוב. - בוקר טוב.
- אמא, תראי מה הכנו.
- מאטי, זה כל כך מגניב. - תראה לאמא שלך. קדימה.
זה בטח לקח שעות.
מ- 4 בבוקר. הוא כבר היה ער כשהגעתי הביתה.
- כואב לו הגרון. - הוא צריך לראות את ד"ר בוב.
רוצה לראות את ההטבעת קובי בראיינט (שחקן כדורסל) שלי?
מותק, אני לא חושבת שאתה צריך לקפוץ עכשיו.
בועות, בועות, עבודה, וצרות.
מאט הולך להיות נקי כפליים.
ד"ר בוב יכול לראות אותו ב 11:30, אבל אני צריכה להיות בבית חולים.
- אני יכולה לקחת אותו. אתה יכול להחזיר אותו? - בסדר.
כן, מצוין. 11:30 זה בסדר. תודה רבה לך.
- עכשיו אתה נקי. - בוא, ברנש קטן.
בוא, אתה כולך נקי. אוי, אתה כל כך חלקלק. בוא נלך.
אמרתי לך שהרופא הזה יגרום לך להרגיש יותר טוב. רוצה נקניקיה?
- מה שלומך? - בסדר.
- מה אני יכול לעשות בשבילך? שתי נקניקיות, סודה.
- מה אתה רוצה לשתות? - מיץ תפוזים.
אוקיי, שתי נקניקיות.
הנה לכם.
כבר מאוחר. איפה אבא? הוא כבר היה צריך להיות פה.
תשאר פה בסביבה, בסדר, מותק?
שוטר.
סלח לי, שוטר.
אני רק הולך להביא את הילד שלי.
אם לא אכפת לך, זה יקח רק דקה, אוקיי? תודה.
- הנה הוא! - איפה?
- כל הכבוד. זה הכל בגללך. - זאת העבודה שלי, אדוני.
מפה.
היי, אבא.
שלום.
רואה? אמרתי לך שהוא יגיע.
לא!
זמן הגעה ליחידות האלה!
תשיג לי את גילי, פרי קופלנד לפה עכשיו.
הסוכן האחראי פה מגיע. אני רוצה ניירת תוך 10 דקות.
גורדי, נצטרך להתחיל אינפוזיה.
אני צריך להביא אותו לבית חולים. אנחנו לא יכולים להוציא את הזכוכית הזאת.
הפצצה הופעלה לאחר ששירת המכוניות הגיע.
מטרות: פקידים קולומביאנים, מודיעין אמריקאי.
הבחור בטלפון זה ברנדט. עובד בקולומביה, CIA.
הבחור האחר הוא שיח. מזכיר של מדינה, עוסק באמריקה הלטינית.
- אין שריטה עליו. - מצלמות מעקב?
- אנחנו מקבלים את הוידאו עכשיו. מתערבת LAPD איפה?
הם יודעים שזה שלנו. הם עוזרים.
- כמה גופות נספרו? שני תריסר פצועים. תשעה הרוגים...
...כולל סי.איי.איי, צבא אמריקאי וקולומביאני, דוור...
...אחות ובנה הקטן. זה האבא שם.
גורדי, אנחנו צריכים להביא אותך על אלונקה.
תתקשר לאנשי קשר שלנו. אני רוצה לדעת מי אחראי לזה עד סוף היום.
- פיפס, אנטי-טרוריסזם. - פיטר ברנדט.
- אני צריך לדבר איתו. - לא היום.
תביאו את המזכיר למלון שלו.
- תעדכן אותי. - בסדר.
אוקיי, אז נדבר כבר. מישהו בשיירה שלך היה המטרה.
- טרוריזם. כולם המטרה. - תמכור את זה לעיתונות, לא לי.
- אני צריך לדעת מה שאתה יודע. - כשתקבל אישור.
אני לא אספר לאבא ההוא שהרוצח נמלט בזכות פרוטוקול.
ספר לו מה שבא לך. אנחנו סיימנו לדבר עד שאתה מאושר.
סלחי לי, אחות. סלחי לי. גורדון ברוור, בבקשה.
- ג'ק. - מה שלומך?
היי, גורדי.
- מה מצבו? - יכול היה להיות גרוע יותר.
הזכוכית פספסה את העורק בירך שלו במרחק של שערה. היה לו מזל.
תן לי להגיד, כל המשאבים של ארצות הברית...
...ינוצלו כדי להבהיר...
...שאנחנו לא סובלים התקפות על העיר שלנו.
זה נאמר, אנחנו חייבים להלחם בפיתוי...
...להחליט החלטות מדיניות פזיזות אנחנו עלולים להתחרט.
אנחנו לא יכולים לאפשר פושע אנונימי...
...כדי לאפשר את השותפות שלנו עם קולומביה.
מי היה המטרה המדויקת?
היי, חבר. מה שלומך?
- אני לא אהרהר. - מה הנשיא יעשה בעניין?
- הוא נפגש עם המנהיגים. - משרד החוץ הוזהר?
מה אנחנו יודעים?
הנשיא מגיע בקרוב. אני בספק שהוא יאמר משהו חדש.
טרנר אומר שהפצצה הוחבאה באופנוע משטרתי.
- הם לא יודעים מי הפעיל אותה. - ראיתי שוטר.
ראיתי אותו.
גורדי, תחזור לכאן! לעזאזל!
ראיתי אותו.
- לעזאזל, בוא לפה! תאט רגע! - ראיתי אותו.
אתה לא הולך לשום מקום!
בעיות כלשהן, תעבור במשרד השיח.
נכון. כן, הוא אחד מאיתנו. הוא יכול לטפל בזה.
בקט פה? או מוירס? הוא יכול לעזור.
תשיג העתק של כל ויזה על כל דרכון קולומביאני.
- כולם מכפים עליו. - בגלל זה קוראים להם רוחות.
מניאקים. הם בטח השתמשו בסוג כלשהו של חומר נפץ נוזלי.
אם תועיל לבוא איתי, אדוני.
אני רק רוצה לעזור. עסקתי בפצצות.
מפה, אדוני. אני אקח אותך לסוכן פיפס.
גורדי ברוור פה.
- הכבאי? - כן. הוא אומר שהוא דיבר עם השוטר.
אנחנו מעריכים את זה שבאת לכאן.
אנחנו מכירים את האיש הזה. קוראים לו קלאודיו פריני.
אנחנו חושבים שהוא טרוריסט בשם אל לובו. הזאב.
בטוח האיש שנתקלתי בו.
דיברתי איתו. אמרתי לו שאני אוסף את הבן שלי.
הבן זונה חייך אלי.
הפצצה יכלה להיות מופעלת על ידי טלפון סלולרי.
- היה לו אחד? - אני לא יודע.
כמה זמן עבר מאז שראית אותו ועד הפיצוץ?
חמש שניות. אולי 10 לכל היותר.
- זה מספיק זמן לעשות שיחת טלפון? - יכול להיות.
זה יכול להיות קשה לצפיה, אדוני.
אחרתי.
הם לא היו צריכים להיות שם.
- הם לא היו צריכים. - לא, הטרוריסט לא היה אמור להיות שם.
פיטר ברנדט, סי.איי.איי, החלק האמריקאי-לטיני. הוא היה אחד המטרות.
אני מצטער על האבדה שלך. אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך...
אני מבטיח, בדרך זו או אחרת, אנחנו נתפוס את הבן זונה הזה.
איך אני משיג אותך?
אנחנו לא פרודים אחד מהשני. אנחנו כולנו רצים באותו מסלול...
...ונמצא אחד את השני שוב.
אנחנו לא נהיה פרודים, כי אנחנו חיים בשביל אלוהים.
עכשיו, אנחנו מאוחדים עם אלוהים כשאנחנו הולכים אליו.
כולנו נהיה מאוחדים בשם הנצרות. אמן.
- זה גורדי. - אן.
- ומתיו ברוור. - תשאירו לנו הודעה.
אדון ברוור, שמי קן ברנט מהתוכנית לייטליין.
נשמח לארח אותך באולפן לשמוע את הסיפור שלך...
...במילים שלך.
אם זה משהו שמעניין אותך, בבקשה התקשר אלינו, --552-12
עכשיו בחזרה לריק גרסיה עם עוד מידע על הפיצוץ בלוס אנג'לס.
אני במשרד החוץ, איפה שמטה האנטי-טרוריזם...
...קיבל קלטת מאל לובו, או הזאב...
...טרוריסט קולומביאני שאחראי...
...על לפחות 7 פיגועים, כולל הפיגוע האחרון בלוס אנג'לס.
בשם העם הקולומבי...
...אני נוטל אחריות על הפיגוע בלוס אנג'לס.
הפיגוע היה צעד של הגנה עצמית נגד פושעי מלחמה אמריקאים.
כל עוד אמריקה תמשיך את האגרסיביות שלה בקולומביה...
...נביא את המלחמה בחזרה אליכם.
ולא תרגישו בטוחים אפילו במיטות שלכם.
קולומביה היא לא ארצכם.
צאו עכשיו. Sangre o libertad.
עוד מידע מג'ני לוז מלוס אנג'לס.
אני עם ד"ר אורטיז דומינגז מועדת ההזדהות עם אמריקה הלטינית...
...קבוצה אוהדת של הצבא הקולומבי.
אדוני, אתה מגדיר את האיי.אל.סי כלוחמי חירות.
הפיגוע שהיה כאן אינו מעשה אכזר של טרוריזם?
הזאב הביא לארה"ב רק מה שארה"ב הביאה לקולומביה.
ההריגה של אנשים חפים מפשע כמו אן ומאט ברוור היא טרוריזם.
המוות שלהם מצער.
זה נקרא פגיעה היקפית.
אורטיז, אתה רוצה את השיחה? סי.אן.אן בהמתנה. וושינגטון פוסט על הקו.
- אני היחיד כאן? - הסוכן קרוסבי ירגיע אותך בקרוב.
ניו יורק טיימס בשלוחה אחת.
תשים אותם בהמתנה. זאת העמדה שלי. כבר אמרתי לך זאת.
- למה שאני אשנה את זה? - פגיעה הקפית, הא?
- מי אתה לעזאזל? - אני אראה לך מה זה פגיעה היקפית.
תרגע!
נראה לי שזה הכבאי. תיכנסו. עכשיו!
אתה רוצה הקפי? הנה לך.
- מה אתה עושה?! - רוצה פגיעה הקיפית? הנה.
מה אתה עושה?!
- איפה הזאב?! - אני לא יודע!
- תגיד לי איפה הזאב! - תניח את המחבט!
- לך תזדיין! - תנטרלו אותו!
אני לא יודע!
תכבה את זה.
בוא.
רק תרגע, אדון ברוור.
- אני לא רוצה לכבול אותך. - FBI אני הסוכן קולינס מה.
תביא את כף היד שלך לפה, אדוני.
לאט לאט. אתה תהיה בסדר.
פשוט תרגע. יהיה בסדר.
אני לא יכול לתאר לעצמי מה אתה מרגיש כרגע...
...אבל אתה לא יכול לקחת את החוק לידיים.
אני חושב שכבר אבדתם אותו.
הוא נעלם מזמן. אחרת, הוא לא היה שולח לכם את הקלטת הזאת.
- אני במעצר? - לא.
שכנענו את אורטיז להוריד את ההאשמות.
האמת, אנחנו די בטוחים שהזאב חזר לקולומביה.
- אני מוצא את החקירה הזאת תוקפנית. - אתה הסיבה לכך שזה קרה.
אתה הלכת לקונסוליה הקולומבית עם תוכניות להתקיף את הגרילה.
ואז הם ניסו לפוצץ אותך.
- --סנאטור, אם אתה מתכוון להתווכח - אדון ברנדט, אני לא מתווכח.
אני אומר לך, המשימה שלך בקולומביה הסתיימה ברגע זה.
עם כל הכבוד, סנאטור...
...זה הדבר הגרוע ביותר שאתה יכול לעשות עכשיו.
זה לא נתון לוויכוח.
שיחות שלום מתקיימות כרגע בין קולומביה והגרילה.
זה טירוף. אי אפשר לנהל משא ומתן עם טרוריסטים!
הגרילה האלה לא רוצים שלום. כל מה שהם רוצים זה למכור קוקאין.
סנאטור, לפיטר ברנדט היה --הרבה נסיון
תחסוך את זה ממני, דגלאס.
ברנדט נכשל. כל מה שהוא עשה זה להביא את המלחמה לקרקע אמריקאית.
זה ממש לא מקובל עלי, ואתה יודע את זה.
יש לך 72 שעות להחזיר את האנשים שלך מקולומביה.
- יש לך שאלות, ברנדט? - כלל לא.
לעזאזל, פיט! בוא הנה!
למה לקרוא להם דיוני מודיעין הסנאט? הם כולם מטומטמים.
אני חוזר לקולומביה להרוג את כולם.
זה יגמר.
לעת עתה אתה מוצב מחדש I-TAG פה, ל.
אנתה יכול למצוא את החיה הזאת, פיט.
תעשה את זה דרך לווין. בסדר? אתה בסדר.
נמאס לי מהחרא הזה. תכין את המטוס. אנחנו יוצאים הלילה.
עוד מישהו טוען שהוא הזאב.
- אז? - הוא ביקש אותך.
והוא יודע פרטים שלא שוחררו על הפיגוע. תביא את זה לפה.
- מי זה? - קשה להשיג אותך.
- ניסיתי במשך 3 שבועות. - ברוור?
היית עסוק במציאת האיש שהרג את המשפחה שלי?
נכון?
אני מבין שאתה דואג. אנחנו נעדכן אותך.
תגיד לי את האמת, ברנדט. אתה חייב לי אותה.
- אתה לא יוצא בעקבותיו. - את האמת?
הממשלה הקולומבית מנסה לנהל הסכמי שלום עם הגרילה.
אנחנו לא יכולים להיכנס לאזור הגרילה. אז השורה התחתונה היא...
...שצדק לאשתך ולבן שלך לא בעדיפות.
- קולונל. - פיטר, טוב לראות אותך.
לא ציפיתי לראות אותך.
- מה שלומכם בחורים? - הם מתים להיכנס לשטח.
- בחופשה מהיחידה? - זה לא זה?
- אני צריך לדבר איתך. - אוקיי.
- גורדי, מה נשמע? - תיכנסו.
תכיר חבר שלי, אד קונטס.
- אני מצטער על האבדה שלך. - תודה.
אד בילה שנתיים כיועץ צבאי בקולומביה.
הוא יכול לעזור לך.
אני רואה שאתה מכין שיעורים.
טוב, אם אני לא יעשה את זה, אף אחד לא.
צריך להיות מטורף לגמרי כדי ללכת לשם.
אתה לא יכול אפילו לנחות בקולומביה...
...ללא חותמת של משרד החוץ על הדרכון שלך.
אתה יכול להיות בטוח שאתה ברשימת המוגבלים שלהם...
...מחמש דקות לאחר הפיגוע.
אה כן. פנמה.
דלת אחורית לקולומביה. אכן עשית שיעורי בית.
נניח שהצלחת להיכנס למדינה בלי להיהרג...
...תצטרך אישור כדי להיכנס לאזור הגרילה.
הם בטח לא מתכוונים להביא לך אחד.
טוב, נגיד שהשגתי אחד.
יקח להם בערך 2 שניות להבין שאתה לא ג'ואן וואלדז.
והם ידחפו את הראש שלך לתוך התחת שלך...
...ויגלגלו אותך מצוק.
אתה הולך לעזור לי או לא?
ספר לי את התוכנית שלך.
אני אחצה את הגבול דרך פרצת דאר'אין
אני יודע שקשה לנווט בג'ונגל.
אני יכול להגיע לולנסיה ביום אחד.
ואז נשארו 300 ק"מ עד לאזור הגרילה.
אני יכול לשלם למישהו שיסיע אותי למומפס.
אני לא חושב. תפנה לאדם הלא נכון, ואתה חשוב כמת.
אחרי סמים, חטיפה זה העסק הרווחי ביותר.
תעלה על אוטובוס הכי מהר שאפשר.
- מומפס? - כן.
אם אתה מגיע לאוטובוס, אתה בדרך הנכונה.
- תודה על העצה שלך. - זו עצה טובה רק אם אתה מקבל אותה.
- מה קרה? - מקדימה. מחסום.
- את מי הם מחפשים? - כל מי שלא כמוהם.
הדרכון שלו נמצא בתיק הגב שלו כשהוא ברח מאחד המחסומים שלנו.
- הוא מבצע התאבדות. - יש לו רק שתי דרכים:
דרך הנהר, או דרך מומפס.
אם אנחנו יודעים שהוא כאן, הגרילה גם יודעים.
או שהם ידעו בקרוב. אני רוצה לוודא שהם יודעים.
בסדר.
אני נותן לך 12 שעות לפני שנמצא את הכבאי שלך קבור באיזה בור.
זה בטח יראה לוושינגטון שאי אפשר לנהל משא ומתן עם טרוריסטים.
לוס אנג'לס היתה הצלחה גדולה.
סוף סוף, הצבועים רוצים לנהל משא ומתן.
האמריקאים מתחבאים מאחורי ערכי משפחה.
הם שכחו את המציאות של מלחמה. לא כמונו.
הם מצאו את הדרכון שלו. הוא מגיע למומפס.
מצוין. לקחנו כבאי מלוס אנג'לס.
כשאמריקה תשמע את הסיפור, הם יבכו כמו נהר.
תפסו אותו. נחזיק אותו בשביל כופר, והם ישלמו.
שני צוותים. אחד בנמל, אחד בעיר. תמצאו אותו ותביאו אותו אלי.
אם הם לא ישלמו...
...נהרוג אותו.
כל הדרכים מסתיימות במומפס.
הדרך היחידה לאזור הגרילה משם היא דרך הנהר.
איך אני עובר בנהר?
אף אחד לא עובר בנהר. לא בלי אישור.
אמרת שאני צריך אישור כדי להיכנס.
תגיד לי איך להשיג אחד.
אתה יכול לקנות אישור ממישהו מקומי.
אלוהים יעזור לך אם תבקש מהאיש הלא נכון.
תראה, פה נגמרות לי העצות הטובות.
תודה. אני אסתדר לבד.
מה אתה עושה?
הילד בסדר?
כן, הוא בסדר. אבל אני לא צריכה שום עזרה.
רק דאגתי לילד.
סליחה. אתה נדיב מאוד.
הוא מתרגש כל כך. אני מתקשה לעמוד בקצב.
הוא לא יכול לחכות להגיע לפסטיבל.
הוא אוהב את הקרנבל הזה.
- אני סלנה. - גורדי.
זה הבן שלי, מאורו.
גורדי.
ידיד.
אוקיי. כדאי שנזוז. נעים להכיר אותך. ביי ביי.
אדון ברוור.
אתה צריך לבוא איתי. אתה ברשימה שלי.
- על מה כל זה? - אתה פה ללא אישור.
לא, אני לא. הדרכון שלי נגנב.
רואה את החברה האלה שם?
אלה גרילה!
היי, לא, ברצינות, קפטן.
אני מעריך את זה שלקחתם אותי ללא הזמנה.
אני יודע איזה צפוף נהיה פה.
אתה יודע, הייתי נותן לך טיפ, אבל הבוס שלך לקח את כל הכסף שלי.
- הבאתם את התא האהוב עלי למישהו אחר. - שים אותו ליד האמריקאי.
זה לא נחמד. למה שתעשו זאת? בגלל שהוא גדול ממני?
למה אתם עושים לי את זה? חשבתי שהבנו אחד את השני.
אתה קורא לי סוטה?
אני מחבב אותך גם.
שון ארמסטרונג. גסות ציבורית. לפחות ככה הם קוראים לזה.
אבל אני רק עמדתי שם. היא עשתה את כל העבודה.
אתה סתם שקט, או שמישהו החרים לך את הלשון?
- גורדי ברוור. - אני מכיר אותך?
אני בספק.
אז, במה אתה חף מפשע, הא?
אני חייזר בלתי חוקי.
חוצנים מניאקים. אתם באים לפה ולוקחים את כל העבודות.
חצי מהמדינה רוצה לחטוף אתכם. חצי רוצה להרוג אתכם.
אף אחד לא שם זין עלינו הקנדים.
הצבא הורג את הגרילה. גרילה הורגים את הצבא.
איכרים נהרגים ע"י כולם.
אבל אנחנו הקנדים, זבובים על הקיר.
היי, בנאדם. אל תסתכל עליהם אפילו אלא אם כן אתה יכול להרוג אותם.
- הם כולם גרילה, נכון? - אני לא אמרתי את זה.
לזה התכוונת.
אתה עובד באזור הגרילה. בגלל זה אתה יודע.
- אני יכול לעבור לתא אחר? - עושה מה?
אני מתקן ומוכר מכונות כבדות. מרוצה?
תמכור לי אישור כדי שאני אוכל לעבוד שם.
תתקע בזה גרב. אני רק סבל שכיר.
אם מישהו יגלה מה אני עושה, אני אהיה תורם איברים.
האישור שלי לא למכירה.
- תודה רבה. - על לא דבר.
תן לי רשימה של כל מי שהם אספו.
הגרילה רדפו אחרי ברוור כשהמשטרה הופיעה.
כל מי שאנחנו צריכים באותו כלא.
אנחנו צריכים לשים את הכבאי הזה ברשימת המשכורות.
חגורת בטיחות.
נראה לי שיש לנו חברה.
כלא מומפס תחת התקפה בידי לוחמי גרילה.
תציב צוות מחוץ לכלא ושתי יחידות כדי לנקות את הבניין.
הבנתי.
לעזאזל, אני לא מאמין לחרא הזה!
מה עם הכבאי?
קלאודיו, הם באים! אנחנו צריכים לזוז!
תנו לו להשרף בגיהנום!
שיט! אנחנו הולכים להצלות! אנחנו הולכים להצלות!
כן! שאמריקה תלך להזדיין!
טוב. זה טוב! תוציא אותי מפה!
"בוא נשחק "אלה החיים שלך. אני רוצה את האישור שלך.
זאת הפרנסה שלי! אתה תשאיר אותי למות פה?
חשבתי שאנחנו חברים! זאת הפרנסה שלי!
אתה תשאיר אותי למות פה?
זה הדבר האחרון שיקרה לך.
קודם כל, האוויר האוויר יתחמם ל200 מעלות.
האישור שלך יתפוצץ, הגרביים שלך יוצתו, הציפורניים שלך יימסו.
אוקיי, אוקיי! שיט! הנה לך!
זה שלך, טוב? קח את זה.
עכשיו תוציא אותי. תוציא אותי מפה, בבקשה! נו!
עדים שמעו אסירים קוראים לאל לובו. הוא היה פה, בוס.
הוא היה בידיים שלהם והם נתנו לו ללכת?
למה טוב מגדל אם אף אחד לא שומר?
הכבאי לא פה.
אתה מתלוצץ. הכבאי נמלט מהאש?
תסתכל מסביב. על המזל שלי, גורדי ברוור מת.
מצטער שהייתי צריך להפחיד אותך.
היי, אני יודע מתי הזמן לפרוש.
לא התכוונת לתת לי להשרף.
למה זה?
הקרן פנסיה שלך. ובשביל מידע נוסף.
ספר לי מה שאני צריך לדעת.
תחזור לנמל.
הבחור שלוקח אותי במעלה הנהר קוראים לו אומר. הוא יסדר אותך.
בסאן פאבלו, תחפש את פליקס רמיירז.
תגיד שאתה המחליף שלי. תגיד שעצרו אותי בגלל משהו גס.
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.
מי עשה את זה?
הגרילה. הם חושבים שהאנשים האלה עוזרים לצבא.
תרים את הידיים שלך! ותחזיק את האישור שלך!
אני מחליף את ארמסטרונג.
- אתה לא ארמסטרונג. - זה על בטוח.
פליקס?
היינריך בקמן, המחליף שלו.
אתה אומר, חבר. זאת הפרה ברורה של הפרוטוקול.
אני ממלא את הניירת, וזה מה שאני מקבל?
זה כמו להזמין פיצה.
אתה מבקש בייקון קנדי, אתה מקבל נקניקיה גרמנית.
אם אתה לא רוצה שאני אתקן את המנוע שלך, אני אחזור הביתה.
יאללה, בחייך. אל תהיה כזה כרוב כבוש.
מה קרה לאיש שלי ארמסטרונג? אולי שחטת אותו בשביל האישור.
ארמסטרונג נעצר אתמול.
הוא נתפס דופק את הבת של הקפטן במשטרה.
זה ארמסטרונג. טובל זונה. אני מת על הבחור הזה.
- הלוואי והייתי הוא. - אני עדיין לא יכול לתת לו לעבור, פליקס.
אם הגנרטור שלי לא מתוקן, אני לא יכול לשלם את המיסים שלי.
אני לא יכול לשלם, הבוס שלך יצטרך לעשות קיצוצים.
עכשיו, זו יכולה להיות המשכורת שלך, וזה יכול להיות הגרון שלך.
אני אתן לך להחליט, אוקיי?
תביא אוו חזרה לכאן דבר ראשון בבוקר.
תודה.
בקמן.
אל תשכח את האישור שלך.
האנגלית שלך טובה בשביל בחור גרמני.
תודה. מתי אתה למדת את שלך?
הי, בנאדם, הייתי בניו יורק, שיקאגו, מיאמי.
לוס אנג'לס קצת. אני רוצה לחזור מתישהו כשאני אהיה אדם בעל השפעה.
אני לא יכול להתחנן לאיזה שדר ריו מזדרגג שישים את הדיסק שלי.
אני רוצה להוציא אלבום.
זה מין ראפ קשה. רוצה לשמוע קצת?
אם אני חייב.
עם גישה כזאת, זה לא יהיה ממש כיף. הנה לך.
Guerrilla thrilla Take me to Manila
What do we got? Smooth like vanilla
Hottie, eenie-minie-mo Tell the CIA to go
They gotta get out, you know
- מה אתה חושב? אחלה. אני חושב שאתה תצליח.
- אתה רציני? - אתה בתחום הלא נכון.
אני לא מאמין לזה. ככה בדיוק אני מרגיש.
- אוקיי, שים את זה עליך. - בשביל מה זה?
להגנה שלך. אתה לא רוצה לדעת איך להגיע לאן שאנחנו הולכים.
זה לא יקח יותר מרבע שעה.
אוקיי, הגענו. אל תתחיל לפחד לי פה.
אז, מה אתה חושב? דיי מגונדר, הא?
- איפה אנחנו? - המקום שלי.
- מסריח כאן. - רווחים, בנאדם, רווחים.
- זה צמח קוקאין. - אני יודע.
זה שאני שחום ובדיכאון לא אומר שאני עובד בשכר מינימום.
אם אני לא יעשה את זה, בוליביה יעשו. אם לא בוליביה, אז סין.
אם לא סין, אמריקה תעשה את זה. למעשה, הם עושים את זה.
אלוהים! אני רוצה להכניס אותך לקליפ הבא שלי.
זה המנוע דיזל. אני אמור לתת לו להתקרר...
...אבל זה בזבוז אני לא יכול לעמוד בקצב.
החננות האלה מעמק הסיליקון צריכים לשלוח את זה באי-מייל אחד לשני.
- זה המנוע? - כן.
ארמסטרונג היה קוסם עם זה.
- אל תדאג. אני אגרום לזה לעבוד. - נקווה שכך.
הוא אמר לי שקוראים לו היינריך בקמן.
היינריך בקמן?
היה לו כובע. לא זיהיתי אותו.
עשיתי טעות.
לא! בבקשה, קלאודיאו! תקשיב לי, בבקשה!
קלאודיאו!
במאבק לשחרור...
...אין מקום לטעויות.
משמעת היא הכל.
משמעת והענשה.
תמצאו אותו. ובלי טעויות.
באים לפה מתי שבא להם ומתפרצים פנימה. אני לא בובה.
- חשבתי ששילמתי על כל החודש. - איפה המכונאי?
תירגע, כלב. אתה מאבד בי אמון, בנאדם?
הכל תחת שליטה.
הוא עובד כמו חמור. גרמנים הם כמו מכונות.
אתה נראה מתוח. אתה זקוק לחופשה?
יש לך השפעה, אתה יכול להשיג לי גנרטור חדש.
היינריך יש לי פה כמה חברים בשבילך.
טעות שלי. אמרתי לו שאם הוא יתקן את הרצועה הזאת, הוא יכול לקחת הפסקה.
הוא בטח בשירותים.
הוא בטח צובע את הקסדה.
חוץ מזה, הוא לא יכול להשתלב בהמון. --הוא כמו גורילה ענקית
נביא קצת רום, --נסתובב קצת
מה זה היה לעזאזל?!
תביא את המשאבות! תצילו את הקילוגרמים, יאללה!
אני אעבוד על זה. אני אשלם כמה שצריך.
אני אשלם לך פי 3. אני אסדר את זה.
לא! תשארו שם!
תעצרו! תשארו מאחור!
קלאודיאו!
לא! תעצרו!
תנוח עכשיו.
מי את?
אני אשתו.
צאי החוצה.
הכבאי, הא?
הפחדן שהורג נשים וילדים.
אתם האמריקאים כל כך תמימים.
אתם רואים איכר עם רובה בחדשות, אתם מעבירים ערוץ.
אבל אתם אף פעם לא שואלים, "?למה איכר צריך רובה"
למה? אתם חושבים שאתם היחידים שיכולים להלחם לעצמאות.
עצמאות לעשות מה? להרוג את אשתי ואת הבן שלי?
אני זוכר את הפרצוף שלך מלוס אנג'לס.
זה היה פרצוף של אדם המציל אנשים.
הפרצוף שלך השתנה.
אתה חושב שאשתך ובנך יזהו אותך?
אני זוכר את הפרצוף שלך גם.
החיוך...
...רגע לפני שהרגת אותם.
אתה הולך לשלם על זה.
ובכן, נראה ששנינו רוצים להרוג בשביל מטרה...
...אז מה ההבדל בינך לביני?
ההבדל הוא...
...שאני רק יהרוג אותך.
Estaban!
- למה את רוצה אותו בחיים? - הוא הציל את חיי ואת מאורו.
מה המטרה?
הוא האוייב. אם הם לא ישלמו מחר, אני אהרוג אותו.
- קלאודיאו, אל תעשה את זה. - אל תתווכחי איתי.
- זאת לא הדרך הנכונה! - אל תגידי לי מה לעשות! תחזרי לפה!
זאת תמונת לווין של סאן פאבלו אמש.
יש לנו חריגה גדולה של חום ואור עקב פיצוץ.
שתי דקות מאוחר יותר, הבניין מתפוצץ. יש לנו גרילה, כמה מתים.
יש לנו איש גדול במורד הרחוב, אישה וילד.
והאיש הזה. האיש הזה נותן את הפקודות.
אני לא מאמין לזה. ברוור מצא את הבן זונה.
מאוחר יותר, מגיע טנדר. כולם עולים.
הם שטים שתי דקות בנהר. ועוצרים כאן.
בסיס.
נכניס מחלקה לכאן. נשתמש בתמיכה אווירית כדי להכנס מאחור.
ניכנס מהצמרת. רק 20 דקות.
וושינגטון תדע.
יש לנו פצוע אמריקאי מעונה. זאת משימת הצלה.
- נכנס עם הזריחה. - הבנתי.
למה את מטפלת בי?
בגלל שהצלת את הבן שלי.
והבעל שלך הרג את שלי.
כשפגשתי לראשונה את קלאודיאו, הוא היה מורה.
זה היה בגואטמאלה.
סופיה, הבת שלנו, נולדה שם.
הגרילה היו מסביבנו, אבל הם עזבו אותנו לנפשנו.
לילה אחד, חיילים באו לכפר שלנו.
הם הובלו ע"י יועצים אמריקאים.
זחלנו לתוך השדות, אבל הם זרקו רימונים.
סופיה, התינוקת שלנו...
...היא נפגעה.
היא דממה למוות בידיים של קלאודיאו.
מאורו התייתם באותו לילה, אז אימצתי אותו.
קלאודיאו הצטרף לגרילה.
ועכשיו הוא אדם אכול שנאה ומונע ע"י זעם.
בדיוק כמוך.
אני לא כמוהו.
עוד לא.
מה איתך? אם תמשיכי לעבוד איתו, את לא יותר טובה ממנו.
- מה אתה רוצה שאני יעשה? - תעזרי לי לעצור אותו.
מאוחר מדי.
אני בוטח בך עם החיים שלי.
ובחיי בני.
מה את אומרת?
קלאודיאו נסע לוושינגטון כדי לשתול פצצה.
אני לא יכולה להיות חלק מזה יותר.
הם יגנו עלינו, לא?
אם הם לא, אני כן.
עכשיו!
בואו נלך.
בן זונה.
שמינית מהיחידה בדרך למטה.
יאללה.
השיבוץ בדרך.
תנו לה ללכת!
אנחנו חייבים ללכת במעלה הנהר. יש שם שדה מוקשים.
תמשיכו לירות! תהרגו את כולם!
- תשארו למטה. - אנחנו לכודים.
הם בקרחת היער מדברים
- קלטתי. - זה מאושר. אזור הנחיתה מאובטח.
בואו נלך.
נראה כמו קצין.
תתכופפו!
תפקחו את העיניים!
על הברכיים.
מה שיש לנו כאן זה אמריקאי דגול.
לך לעזאזל, ברנדט. אני הייתי התירוץ שלך כדי להרוג את כל האנשים האלה.
אתה כאן כדי לרצוח בנאדם, נכון? אני מנסה להציל מדינה.
- להרחיק את הרעל שלה מהרחובות שלנו. - ע"י הריגת חפים מפשע?
אני נלחם בטרוריסטים עם טרור.
איזה טרוריסטים? הזאב לא פה אפילו!
הוא נסע לוושינגטון לפוצץ עוד בניין!
למה אתה מתכוון? איפה?
אני אגיד לך כשאני אהיה על מטוס בדרך הביתה.
והם באים איתנו, כי זאת אישתו והבן שלו.
היא היחידה שיכולה לזהות את המטרה.
אני מעריך את זה. תודה לך.
אדוני השר, זה הגיע הרגע.
אוקיי, אן.אס.איי, סי.איי.איי, פיקוד הדרום, הם כולם באחריותך.
פיקוד המעקב של וושינגטון יעזרו לנו בחיפוש.
תשארו בעמדה. תהיו מוכנים.
קיבלנו אי מייל עם אודיו מקודד. זה בטוח.
תריץ אותו.
האזהרה האחרונה שלי לא נשמעה.
העם האמריקאי ישלם על הטעות הזאת בדם.
פצצה הוטמנה בעיר הבירה שלכם.
כשתשמעו את ההודעה הזאת, כבר יהיה מאוחר מדי למצוא אותה.
ורבים מתושביכם ימותו.
ההקרבה המיותרת שלהם היא המחיר להתעלמות שלכם.
לא יהיו רחמים.
אין מקום שתוכלו להתחבא בו.
אנחנו נמשיך לפגוע עד שהציבור האמריקאי...
...יבין לבסוף שהמחיר של המלחמה הזאת...
...הוא מחיר שהם לא יכולים להרשות לעצמם.
צאו מקולומביה עכשיו.
Sangre o libertad.
טוב לראות אותך עם כל האצבעות והאגודלים שלך.
זאת סלנה פריני.
- הסוכן פיפס. זה הסוכן דריי. - מה נשמע?
אנחנו רוצים להתחיל. שבי.
בהצלחה.
- משהו לשתות? - מים, בבקשה.
אוקיי, דויד, בוא נתכונן.
אספנו תמונות של בנינים עם עמודים כמו שתיארת.
אנחנו נעבור עליהם.
אם את רואה משהו מוכר, בבקשה תני לנו סימן. מתחילים, דויד.
אלה תמונות של בניינים מזויות שונות. הנה הפא'אד
הוא הזכיר פעילות כלשהי בבנין הזה?
- לא, הוא לא דיבר על כלום. - גברת פריני.
זה אותו בניין, זויות שונות.
- אתה יכול להתמקד על זה? - אני לא יכולה להגיד.
- תסתכלי על הכניסה הזאת. - זה לא זה.
אתה יכול להתמקד על זה?
- מה עם זה? - לא, זה לא זה.
זה נראה מוכר?
- תמשיך. - אני לא יודעת.
שניכם יוצרים חתיכת צוות. הכבאי והפליט.
נשמע כמו תכנית טלויזיה.
ואתה יכול לשחק את האידיוט.
אוקיי. אנחנו נודיע לכולם.
השר רמזי מגיע.
חכה, לך אחורה, לך אחורה, הנה.
- זה. - זה?
- מוכר? - זאת התמונה הזאת.
תחנת האיגוד. קלטת את זה?
- כן. - הנה עוד תמונה שלו.
זה זה?
תחזור שתיים אחורה ותתמקד על הכניסה.
תסתכלי על זה, זאת הכניסה.
אלוהים אדירים, נראה לי שכן.
וידאו מכל מצלמת מעקב ב24 השעות האחרונות.
דויד, בוא נחזור על זה, בבקשה.
אל תקום.
סלנה, שרת החוץ ברברה רמזי.
אנחנו מבינים את הקורבן שאת מקריבה כאן.
תודה.
- הכבאי פה. - פיטר!
גברתי המזכירה, אדוני, אני חושב שיש לנו משהו.
דייב, הקובץ בתיבה שלך.
זה נלקח מאחת מצלמות תחנת האיגוד לפני 13 דקות.
- מה זה? - תמונה ראשונה:
איש מאחורי העצים עם מזוודה.
תמונה שניה: הולך מאחורי העצים. המזוודה איננה.
תתמקד על זה.
על הפנים.
כן, זה הוא.
תגיד לצוות שלנו את המיקום של המצלמה הזאת.
זאת כמעט שעת השיא.
צהריים טובים, זה השיח. כן, מאוד דחוף.
תודה. הוא מגיע לקו.
כן, זיהינו את המטרה.
אני אצא בקרוב.
ראיתי אותו שם.
שום הצהרה לתקשורת.
אני אכסה כאן.
עשית את הדבר הנכון.
- אני מקווה שכך. - לא, אני בטוח בזה.
תראה, זה משהו שהיית חייב לעשות.
כרגע, אני לא מרגיש טוב בקשר לשום דבר.
אני מצטער על כך.
תראה, הכל יהיה בסדר.
סלחי לי. את יכולה להראות לי איפה השירותים?
בטח. בואי איתי.
את בסדר?
הוא יהיה בסדר איתי.
למה שלא תלכי?
אדון ברוור, אני רק רוצה להביע את האהדה שלי.
כל עוד אמריקה תמשיך את ההתקפה שלה בקולומביה...
...אנחנו נביא את המלחמה בחזרה אליכם.
ולא תרגישו בטוחים אפילו במיטות שלכם.
קולומביה היא לא מדינתכם.
צאו עכשיו. Sangre o libertad.
אלוהים אדירים.
לאן הוא הולך?
אל תפתח את זה!
את צריכה לנגב את האף שלך עם זה.
סלנה!
תעצרו אותה!
תפתחו את הדלת! תפתחו!
תפתחו את הדלת! תפתחו עכשיו!
כולם, לפנות את החדר! יש פה פצצה!
תן לי את הצעצוע. מתחת לשולחן.
- מה אתה עושה? - יש פצצה!
לכו אחורה! לכו אחורה! לכו אחורה!
- תוציא את השר מפה! - תסגרו את זה!
תשמרי על הילד, אוקיי? - בסדר.
בבקשה להתפנות ולהתקדם ליציאה.
שימו לב, זה לא תרגיל.
זוזו מהדרך! זוזו!
שימו לב, זה לא תרגיל.
לצאת מהמדרגות בלבד. לא להשתמש במעליות.
זה לא תרגיל. לא להשתמש במעליות.
זה לא עובד. תחזור ללוח בקרה.
זה נגמר!
זה אף פעם לא נגמר.
אז מתי אתה הולך להרוג אותי?
עכשיו!
- זה נגמר. - בשבילך, אדוני, אני מקווה שזה נכון.
- איפה הילד?
התקפת הטרור הראשונה על עיר הבירה שלנו....
שרת החוץ רמזי יצאה ללא פגע.
-- התגלה רכב במוסך תת-קרקעי...
...מלא בחומרי נפץ.
-- אושר המוות של של פקיד אבטחה.
הפצצה הוטמנה ע"י טרוריסט קולומבי, הזאב.
הבית הלבן הכריז שהנשיא יעניק פרס לגורדי ברוור...
...מדליית החירות, העיטור הכי גבוה שאזרח יכול לקבל.
למרות המאמצים להשיג אותו, ברוור עדיין לא זמין לתגובה.